你怎么知道我是中国人英文翻译
• 阅读 3906
你知道《红楼梦》《西游记》,这些中国古典名著的英语名字吗?也依然是中国智慧的源头活水,至今都还在为人们所使用。讲好中国故事、传播中国声音,一直是翻译工作者在不断努力的事情。那么如果要用英语来介绍这些名著典籍,你知道怎么说吗? 今天就让我们一起来学习下这些名著典籍的经典英译名吧。四大名著四大名著是中国古典小说的四说完了。
先有瓷器还是先有China?这是一个问题大家都知道China这个英文单词,如果开头大写,就代表中国,如果小写,那就是瓷器的意思。在我小时候的印象里,一直存在着这样一个说法:因为中国的瓷器——也就是china——太牛了,足以象征中国,所以老外说:那就把中国也叫做China吧。这种说法很容易让人高兴,但我们今天还是要讨论等会说。
马上龙年了,还分不清“Dragon”还是“Loong”?看看专家怎么说!有关龙的英文翻译为“Dragon”还是“Loong”却依然搞不清楚,对此专家给出了解答。要想搞清楚如何翻译,首先要知道“Loong”和“Drago还有呢? 而“Loong”更加是中国文化的象征。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示:音译是一种比较巧妙的翻译方式,可以向译语读者输入还有呢?
原创文章,作者:上海傲慕捷网络科技有限公司,如若转载,请注明出处:http://geyewr.cn/apae55r0.html