从翻译学角度来分析中式英语-上海傲慕捷网络科技有限公司

ˇωˇ

add oil等这些中式英语,其实是正确的!中式英语(Chinglish)是中文(Chinese)和英语(English)的结合词。顾名思义，也就是用说中文的方式说英语，它并不属于规范的英语，一般来源于对中文一对一的翻译。但语言是在交流中不断创造和发展的，一个原本不正确的中式英语表达，如果说的人多了，说着说着它也许就变成正确的了。就后面会介绍。

这些中式英语,竟然是正确的!中式英语(Chinglish)是中文与英文结合的产物，它通常表现为用中文思维去表达英文，这种表达方式并不符合标准英语规范，往往源于对中文的直接翻译。然而，语言是在不断的交流中演变和创新的。一个初始被认为是不正确的中式英语表达，如果被广泛使用，最终也可能被接受为正确的表达小发猫。

gulugulu water温泉?这些搞笑神翻译的正确译法是相信大家也经常会在网上见到各种脑洞大开的神翻译，比如各种让人爆笑的中式英语。例如，当我们把中文一个字一个字的硬译成英文，我们就得到了：枸杞→dog up 怎么是你？→How are you? 咱俩谁跟谁啊！→we two who and who? 有时候在考场上中式英语也能大显身手，以解忘记是什么。

o(╯□╰)o

guluguluWater温泉的神翻译揭秘:正确译法大公开!相信不少人在网上冲浪时，都会遇到一些让人忍俊不禁的“神级翻译”，尤其是那些别出心裁的“中式英语”。试着把中文词汇逐个字直译成英文，我们便有了：枸杞→dog up 怎么是你？→How old are you? 在考试紧要关头，中式英语偶尔也能大显神威，帮我们解决临时想不起单词拼写的困境是什么。

≥ω≤

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了螺蛳粉之乡柳州出台了《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》“官宣”螺蛳粉的英文名为“Liuzhou Luosifen”。图源：《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》是的，你没看错，螺蛳粉的英文名和拼音一模一样。和曾被翻译为“dumpling”的饺子相比，螺蛳粉的这个英文名中式风味还有呢？

原创文章，作者：上海傲慕捷网络科技有限公司，如若转载，请注明出处：http://geyewr.cn/2uejviok.html

从翻译学角度来分析中式英语

相关推荐

发表评论